OFICINA DE TURISMO DE ATAPUERCA
Centro de Iniciativas Turísticas Sierra de Atapuerca
Iglesia de San Martín de Atapuerca - QR1
Ábside y pórtico: 1. Español, 2. English, 3. Français
1. ESPAÑOL
La primera referencia a Atapuerca, aparece en al año 963, en un documento de San Pedro de Cardeña, como Adtaporka, cuando doña Fronilde, hija del conde Fernán González, dona al Monasterio de San Pedro de Cardeña unas tierras en la "Serra de Adtaporka".
Atapuerca, es una villa situada a 17 Km de la ciudad de Burgos. Posee actualmente unos 170 habitantes, incluyendo su pedanía de Olmos de Atapuerca, sus principales recursos económicos son el turismo y la agricultura. Alberga en su término municipal dos Patrimonios de la Humanidad: Los Yacimientos de Atapuerca y el Camino de Santiago. En su término se libró el 1 de septiembre del año 1054 la Batalla de Atapuerca, enfrentando a los reyes y hermanos Fernando I rey de León y conde de Castilla y García III rey de Pamplona, el desenlace de la Batalla de Atapuerca con la muerte del rey navarro, sentó los cimientos para el nacimiento del reino de Castilla. El penúltimo domingo del mes de agosto, en la ladera norte de la Iglesia de San Martín, se celebra su representación histórica, declarada Fiesta de Interés Turístico de Castilla y León y distinguida como Mejor Iniciativa de Desarrollo Local de Castilla y León.
Presenta un campanario cuadrado y óculo renacentista, un ábside rectangular con contrafuertes y una portada clasicista con pilastrones, arco de medio punto y frontón, bajo pórtico de arco rebajado y reja de forja, añadida posteriormente en el año 1895, todo en una admirable sillería de piedra caliza.
La puerta de madera para acceder a su interior posee otra más pequeña para el acceso, sus clavos son de forja y de cabeza puntiaguda, está rodeada por un cuadrado de bordes festoneados, teniendo como única decoración en la cerradura el tirador en forma de jarrón.
La Iglesia de Atapuerca, mezcla de los estilos gótico y renacentista, está dedicada a San Martín, obispo de la ciudad francesa de Tours, patrono de la localidad y titular de su parroquia. Situada al norte, en un alto que domina toda la villa, se encuentra aislada de cualquier otra edificación. La mayor parte de la construcción, es del siglo XVI, con un añadido posterior de la Sacristía ya del siglo XVIII y de sillares más trabajados.
2. ENGLISH
The first reference to Atapuerca appears in the year 963, in a document from the Monastery of San Pedro de Cardeña, as Adtaporka, when Lady Fronilde, daughter of Count Fernán González, donated some lands in the "Serra de Adtaporka" to the Monastery of San Pedro de Cardeña.
Atapuerca is a village located 17 km from the city of Burgos. It currently has around 170 inhabitants, including the nearby hamlet of Olmos de Atapuerca. Its main economic activities are tourism and agriculture. Within its municipal boundaries, it hosts two UNESCO World Heritage Sites: the Atapuerca Archaeological Sites and the Way of St. James (Camino de Santiago). On September 1st of the year 1054, the Battle of Atapuerca took place here, in which the kings and brothers Fernando I, King of León and Count of Castile, and García III, King of Pamplona, faced off. The outcome of the battle, which ended with the death of the Navarrese king, laid the foundations for the emergence of the Kingdom of Castile.
On the second-to-last Sunday of August, a historical reenactment of the battle is held on the northern slope of the Church of San Martín. This event has been declared a Festival of Tourist Interest of Castile and León and has been recognized as the Best Local Development Initiative in Castile and León.
The Church of Atapuerca, a blend of Gothic and Renaissance styles, is dedicated to Saint Martin, bishop of the French city of Tours, patron of the town and titular of its parish. Located to the north, on a hill overlooking the entire village, it stands isolated from any other buildings. Most of the construction dates back to the 16th century, with the later addition of the Sacristy in the 18th century, built with more finely worked ashlar stones.
It features a square bell tower and a Renaissance oculus, a rectangular apse with buttresses, and a Classicist portal with pilasters, a semicircular arch, and a pediment, beneath a lowered arch portico and an iron grille, which was added later in the year 1895—all crafted in admirable limestone ashlar masonry.
The wooden entrance door has a smaller door built into it for access. Its nails are wrought iron with pointed heads and it is framed by a square with scalloped edges. The only decorative element on the lock is a handle in the shape of a vase.
3. FRANçAIS
La première référence à Atapuerca apparaît en l’an 963, dans un document du monastère de San Pedro de Cardeña, sous le nom d’Adtaporka, lorsque Dame Fronilde, fille du comte Fernán González, fait don au monastère de San Pedro de Cardeña de terres situées dans la "Serra de Adtaporka".
Atapuerca est un village situé à 17 km de la ville de Burgos. Il compte actuellement environ 170 habitants, y compris son hameau rattaché, Olmos de Atapuerca. Ses principales ressources économiques sont le tourisme et l’agriculture. La commune abrite deux sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO : les gisements préhistoriques d’Atapuerca et le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Sur son territoire eut lieu, le 1er septembre de l’an 1054, la bataille d’Atapuerca, opposant les rois et frères Fernando Ier, roi de León et comte de Castille, et García III, roi de Pampelune. L’issue de cette bataille, marquée par la mort du roi de Navarre, posa les bases de la naissance du royaume de Castille.
L’avant-dernier dimanche du mois d’août, une représentation historique de cet événement est célébrée sur le versant nord de l’église San Martín. Elle a été déclarée Fête d’Intérêt Touristique de Castille-et-León et reconnue comme Meilleure Initiative de Développement Local de Castille-et-León.
L’église d’Atapuerca, mélange des styles gothique et Renaissance, est dédiée à Saint Martin, évêque de la ville française de Tours, patron de la localité et titulaire de sa paroisse. Située au nord, sur une hauteur dominant tout le village, elle se trouve isolée de toute autre construction. La majeure partie de l’édifice date du XVIe siècle, avec un ajout ultérieur de la sacristie, datant du XVIIIe siècle, réalisée en pierres de taille plus travaillées.
Elle présente un clocher carré et un oculus de style Renaissance, une abside rectangulaire avec contreforts, ainsi qu’un portail classiciste avec pilastres, une arcade en plein cintre et un fronton, sous un portique à arc surbaissé et une grille en fer forgé, ajoutée ultérieurement en 1895, le tout réalisé dans un admirable appareil de pierre calcaire.
La porte en bois donnant accès à l’intérieur possède une petite porte intégrée pour l’entrée. Ses clous sont en fer forgé et à tête pointue. Elle est entourée d’un carré aux bords festonnés, avec comme seule décoration à la serrure une poignée en forme de vase.